إبتسامة
تلك التي من شأنها أن تشع مثل الشمة الأخيرة من الكوكايين!
في نعي أريحا بروان -
______.
إذا كان لا يمكن أن تكوني شريكة حياته، على الأقل كوني نقطة ضعفه!
بدلا عن ذلك. كوني كما الهواء!
ومنذ متى كان لحن الخيانة يجعل الخطئية تغني ؟
:
معمودية الألم في حناجرنا نحن النساء الساحرات السود
هزمت العالم لعدة قرون!
:
جوعي لك هو الموسيقى ، يا صغيري،
لقد أتيتُ من النساء اللواتي يجمعن التراتيل
وشظايا من الوعود المدمرة في نفس الوقت
:
لا تنتهي من ممارسة الحب وتصبح بائسا مثلهم
ما أنا بالمتوقفة،
النساء مثلي بتحملن الظل والشماتة
:
هل أريد أن أؤذيك بقدر ما أريد أن اكون لك!
أنا نينا سيمون الليل ونار البلوز والمحرقة!
وضعت سحري الأسود عليك!
حرارة الشفاة الرطبة تغري النداء المخملي لتغرق في عطشها
في دفء المنزل، الجسد والنار سيذهب الجوع ليموت!
ترتفع الموسيقى في الشكوى وتصرخ الأوركسترا من جديد
نشوتي تمزق الفجر وفي فمه أفق يتسول
يحملني على لسانه مثل نغمة عالية
مثل كلمة اللعنة،
مثل سر تحت لسان موسيقار يهمهم به وهو يؤدي أصغر مهامه
.
وهل كنتُ أنا ضربة عقلك القاضية هذة المرة!
هل كنتُ!
_________________
لائحة المهام الأساسية من أجل أفريقيا
ليبوهانق نوفا ماسانغو
ترجمة سولارا الصباح
:::
عندما تتخلى عن كراهية نفسك
والظروف التى أتت بك هنا
أخلع ملابس ذاتك وأستعد من دون خوف جسمك الناجي من الغرق
قف عاريا أمام نهر النيل
وأحضن إنعكاس نفسك العزيزة
/
هنا تألق!
لك مجرى النهر المتصدع،
الغابات المطيرة،
الصحراء،
الرياح الموسمية،
السافانا،
الأراضي الرطبة،
رياح هارماتان العظيمة،
مشهد الكثبان الرملية
هل هناك عجائب دنيا أكثر من هذة!
..
. طهر روحك، وحين تفكر في المستقبل
أنفض الغبار من كتفك، وعالج عيوب نفسك بإفراط!
..
زين نفسك بدروع النفط، الماس، والذهب.
مزق رداء الشهيد وحرمان وصمة عار الإستعمار ،
!مرة وإلى الأبد
ضع في حلقك حزمة كاملة من موروث الاسلاف الشفهى عن الشفاء
ولتكن أغنيتك تردد صداءها خلال عقود و عبر القرون، والعصور
ردد صداءها " لا مستحيل"
لا مستحيل
!لا مستحيل
أنظر: الشمس تغني لي
والشاهد على أغنية الشمس عاصقة لون بشرتي
ونقوش مخطوطات تمبكتو
ومهندسى الإهرامات المصريةالقدماء
أنظر: دماءنا تحمل أبهة البقاء والتفوق
وكيف تلقي الاشعة الشمسية بظلالها الدقيقة
كانت هذة الشمس مواقيتنا القديمة من التاسعة إلا الربع
أنس مواقيتنا الأفريقية
نحن موجودون في وقت ما قبل الوقت
الشمس هي ثقافتنا!
خذ هذه اللائحة كدرس للموعظة
و ليكن الحب طبيعتنا مرة أخرى!
___
أفريقيا
ليبوهانق نوفا ماسانغو
ترجمة سولارا الصباح
____________
حبي لك مرآة مكسورة!
يجثم بثقله في تجويف صدري.
بين الصناديق المتربة من أغاني فيلا كوتي الكاملة
هناك تاريخ من الدماء كتبها الأسف
بين هذه كل الحالات العصبية "الأشياء تتداعى: ، ولكن لا زلنا نرتفع!
أفريقيا لا تعتذري لأنفاسنا المتطلعة للبقاء والسماء
الضوء هو ما نريد ليشع خلال الاضطرابات والكوارث والأمراض
قارة بأكملها تغفل عتها رحمة يسوع
علينا ان نحب أنفسنا ونقول ذلك بصوت عالي
حتى عندما لا يرأنا "العالم الأول"
عندما نجهل السنتنا ولغاتنا
ونضع الملح في جروح بعضنا البعض
عندما يؤذي الشفاء
عندما يكون طعم الحرية مألوفا كالطعام
أفريقيا
لن أرمي باسمك مرة أخرى مثل العذر القديم
سأقسم لاستعادة ما يشرفك
لنكون الاصل كما كنا من دون خوف
لن تنقطع دماءنا ولكن سنظل هنا!
